- Tutkassa näkyy jotain! - Mikä se on?
Vahvoja lukemia ohjaamon alta sir!
- Voiko se olla öljyvuoto? - En tiedä vielä.
Se on...
Se kuulostaa ihan...
Pieniltä vasaroilta.
_Team Wild Animals_ www.HoundDawgs.org
Mennään luistelemaan!
- He tulevat suoraan meitä kohti! - Viekää meidät Elfcon kolmeen!
Viekää meidät Elfcon kolmeen.
Nämä tyypit eivät aio pysähtyä.
- Viekää meidät Elfcon kahteen! - Mennään Elfcon kahteen.
Meillä on lintu päärynäpuussa.
Vie meidät elfcon yhteen. Siirrytään hiljaiseen tilaan.
- Näyttäkää eläviltä kaikki! - Selvä, olemme elfcon yhdessä.
- Hävitin sen! - Miten niin, hävitit sen?
Odota!
Mitä ihmettä?
Sir luulen, että haluat kuulla tämän.
Selvitä mistä tuo musiikki kuuluu.
Löysin hänet.
- Mitä nyt? - Se vain hävisi.
Ja vielä keskellä kertosäettä!
Kenenkään ei tarvitsee tietää tästä, eihän?
Ehkä meidän pitäisi mainita savuavasta Robinsonista.
Olemme elfcon neljässä. Kaikki kunnossa.
Curtis, mitä jos hankimme sinulle korvakuulokkeet tänä vuonna?
Kaikki on taas hyvin. Palataan töihin.
Curtis, olet 900 vuotta vanha. Kasva aikuiseksi!
Bernard.
Tiedät etten rikkonut ainuttakaan sääntöä, -
joulupukin käsikirjan mukaan.
Käsikirja! Curtis, Käytkö vessassakin sen ohjeiden mukaan?
Siinä sanotaan, että tonttujen on hyvä kuunnella musiikkia.
Se tekee heistä luovempia, ahkerampia, ja varovaisempia.
Varokaa!
- Kaikki kunnossa. - Mennään!
- Onko hän kunnossa? - Kyllä on joulupukki.
Oho, tuosta jää vielä jälki.
Onko tuo Blitzer? Näyttää ihan Prancerilta.
- Kuka tuo on? - Se oli Chet.
- Yksi koulutettavista poroistamme. - Aijaa.
Toivottavasti hän on koulutuksen alkupäässä.
Hieno lasku.
Curtis, milloin aiot kertoa hänelle?
En ainakaan nyt!
Täällä on todella kylmä. Miksi sinä et palele?
Et ole nähnyt kylmää, tietäisit vaan missä isäni asuu
Ei tarvitse nolostua. Minunkin vanhempani ovat eronneet.
- Ei se ole iso juttu. - En olekaan nolostunut.
- Mikset puhu koskaan isästäsi? - Hän ei halua, että puhun.
- Se on monimutkaista. - Onko hän vakooja?
Ei hän -
työskentelee lelujen parissa, -
pienten ihmisten kanssa. Lapsien.
Emmekö voisi vain tehdä sen, minkä vuoksi tulimme tänne?
Totta kai.
No niin.
Charlie, tämä on todella vaarallista.
Joku voi huomata meidät koska vain.
Vähän niin kuin jännittävää.
Danielle, voi olla etten selviä tästä hengissä.
Eli siinä tapauksessa, jos emme enää tapaa toisiamme...
Oletko kunnossa?
- Melkein valmista. - Okei odotan täällä.
Iltaa, Charlie.
Iltaa, rehtori Newman.
Koita nyt.
Hienoa. Kerron mitä tarvitsemme.
Hanki yksi mutteri tuohon pulttiin, ja se on valmis joulua varten.
Hyvää työtä pojat!
Teitte täydellistä työtä jousien kanssa kaverit.
Loistavasti keksitty. Pidän siitä.
- Haluatko keksin pukki? - Ai, haluanko keksin?
Tietenkin. Ovatko ne tuoreita?
Makea, kuten sinäkin.
Alexander, mietitäänpäs hetki.
Ota hattu pois.
Liikaa painoa.
Kiitos pukki.
Sen takia minulla on iso maha, etten kaatuisi!
Hei, Joey! Miten uudet ei staattiset koristeet edistyvät?
Kaverit, pukki haluaa nähdä uudet koristeet.
Voisin tulla sinne ylös, ja hoitaa tämän rumalla tavalla.
Tai, menemme ulos pelaamaan jalkapalloa.
Curtis, sinun täytyy kertoa hänelle nyt heti!
En tiedä. Hän on niin iloinen tällä hetkellä.
Ja miksi minun täytyy kertoa hänelle!
Koska minä olen päätonttu. En kerro huonoja uutisia.
Se on yksi ammattini eduista.
Nyt kerrot hänelle!
Anna tulla porsaan kyljys.
Ketä kutsut porsaan kyljykseksi, lihamureke.
Lihamureke?
Haluatko puhua potaskaa? Voin puhua potaskaa kanssasi.
- Mutta ensiksi aion hyökätä. - Valmiina!
- Otan sinut. - Seitsemän joutsenta uimassa!
Kuusi makaavaa pelikaania!
Viisi kultaista sormusta!
Hei, kenellä on pallo? Näen sen. Päästä irti minusta.
Hän on liian nopea! Hän pyörähtää! Hän liikkuu! Hän on matkalla kohti maalia!
Ja hän voi päästä loppuun -
asti!
Kasa!
Okei, voititte!
Ette ole tonttuja. Olette velhoja!
Aina sama kuvio, mutta silti voitatte aina.
Pukki? Meidän pitää puhua.
Tuo on outoa, eikö vain?
- Nämä mahtuivat vielä eilen. - Kuumaa kaakaota ole hyvä.
Abby, tämä ei ole sopiva hetki.
Lähetin Dasherin hakemaan brasilialaisia kaakaopapuja.
- Kerro huonot uutiset? - Mitä tarkoitat?
Aina kun on kaakaopavuista kyse, sinulla on huonoja uutisia.
Miksi sinulla on kiltti - ja tuhmalista?
Älä ammu viestintuojaa.
- Asia koskee Charlieta. - Sheeniä?
- Luulin että hän on päässyt kuiville. - Ei se Charlie.
Minun Charlie. Poikani Charlie? Hän on tuhmien listalla?
- Tässä on pakko olla virhe. - Emme tee virheitä.
Olen pahoillani pukki. Poistun nyt.
Miten tämä on voinut tapahtua? Tätäkö olette Curtisin kanssa yrittäneet kertoa?
Hienoa! Kerroit hänelle! Puetaanpas sinut kokousta varten.
En voi pitää kokousta täällä. Minun täytyy tavata Charlie.
- Numero kaksi, kerro hänelle, nyt! - Kerro minulle mitä? Kerro vain.
- Pukki, on olemassa pukki. - Sehän olen minä.
Ei, tarkoitan että on olemassa toinen pukki.
Curtis, ellet ole sattunut huomaamaan tähän aikaan vuodesta -
ostoskeskukset ovat täynnä "joulupukkeja".
Kyllä, mutta on olemassa toinen oikea joulupukki.
On olemassa ensimmäinen joulupukki, mutta myös toinen joulupukki.
Kerro nyt vaan!
Kun edellinen pukki tippui katolta ja laitoit hänen takin päälle, löysit tämän.
Kyllä. "Hän joka käyttää takkia -
ottaa vastuulleen joulupukin työt."
Ja loput onkin historiaa, eikö vain?
Mutta näyttää siltä, että meidän tonttu numero kaksi, käsikirjan haltija -
ylikatsoi yhden tärkeimmän kohdan, -
koko joulun historiassa!
Oho! Yksi virhe 900 vuodessa.
Katso.
- En näe sitä. - Parempi nyt?
- Vai nyt? - No...
- Parempi nyt? - Se alkaa muodostumaan siihen.
- Entä nyt? - En näe mitään.
Nyt näen. Hyvä, hyvä.
"Kortin haltija valitsee naisen oman makunsa mukaan."
"Tosi rakkaus... Ei pätevä Utahin valtiossa..."
"Pyhä-
avioliitto"
- Minun täytyy mennä naimisiin! - Kyllä.
Se on... Joulumuori.
Entä jos en halua naimisiin?
Voi ei, muuttuminen on jo alkanut!
Muuttuminen?
Sanotko että jos en mene naimisiin, -
en saa olla pukki enää?
Entäs lapset?
Entä tontut?
- Entäs te? - Ei se ole ihan toivotonta.
Sinulla on vielä aikaa löytää vaimo.
- Kuinka paljon minulla on aikaa? - 28 päivää.
28 päivää? Siis minun pitää löytää vaimo jouluun mennessä.
Oikeastaan jouluaattoon mennessä.
- Kaikki taitaa olla ohi. - Ei! Et saa ajatella noin!
Älä luovu toivosta.
Koska jos sinä luovutat, sitten mekin joudumme luovuttamaan.
Joulu alkaa käydä todella monimutkaiseksi.
Pukki?
- Oletko hereillä? - Anteeksi. Olen kyllä.
Isä ajan, ja muiden legendaaristen hahmojen puolesta.
Haluan kiittää sinua tämän illan isännyydestä.
- Kyllä, kyllä. - Ihana paikka.
Pitemmittä puheitta aloittakaamme, joka vuotuinen kokous.
- Hammaskeiju. - Kiitos luontoäiti.
Toverit.
Haluaisin jälleen ehdottaa uutta nimeä itselleni.
- Voi ei! - Hyvä jumala!
Aikaisemmin olette hylänneet mm. Nämä nimet, Hammasäijä, hammastyyppi ja hammas.
- Koska ne haisevat. - Tänään haluaisin ehdottaa -
- Kapteeni hammaslanka. - Kiva!
Plakki mies.
- Ja Roy. - Roy! Ei.
Kukaan lapsi ei pistä hammastaan tyynyn alle, jos nimesi on Roy.
Sanoo ihminen joka pitää vaippoja, ja ampuu nuolia ihmisten takamuksiin!
Odottakaa. Nyt keksin.
Mitä sanotte tästä? Hammasnaattori.
Hammasnaattori! Pidän siitä.
Kiitos pukki. Voimmeko nyt äänestää nimestä?
Ketkä ovat nimen vaihdon puolesta nostaa käden ylös?
Selvä. Ja ketkä ovat vastaan?
Pääsiäispupu?
- Nukkumatti? - Mitä?
Mitä tapahtui? Nukuinko taas?
Hammaskeijun nimenvaihto, kyllä vai ei?
Ei. Olen pahoillani.
No niin. Seuraava asia listassa. Pukki tilanneraportti.
Ensinnäkin, tervetuloa pohjoisnavalle. Mukava että pääsitte tulemaan.
Tämä on tärkein aika vuodesta, kiirettä pitää niin kuin aina.
Mutta tiessä on tänä vuonna pieni hidaste.
- Tehän kaikki tunnette Charlien. - Rakastan Charlieta!
- Mahtava lapsi. - Hyvä poika.
- Upea lapsi. - Hyvät hampaat.
Mutta, Charlie... on saanut itsensä tuhmien listalle.
- Mitä? - Voi ei!
Minulla on ongelmia ajankäytön kanssa -
minun täytyy olla täällä, ja samalla pitäisi huolehtia Charliesta.
Se on kaikkien vanhempien ongelma.
Kuinka järjestää aikaa lapsille, ja työlle.
Monet kärsivät unettomuudesta sen vuoksi.
Älä muuta sano! Minulla on 33000 jälkeläistä. Kaikki yksityiskoulussa.
Ja kaiken huipuksi. Minun täytyy mennä naimisiin jouluaattoon mennessä.
Muuten en voi olla enää joulupukki.
- Mitä? - Ei!
Muuttuminen on jo alkanut.
Odota hetki.
Sinä kyllä näytät laihemmalta.
- Partasi on lyhyempi, eikö vain. - Olet oikeassa!
Ilmeisesti häntä kutsutaan joulumuoriksi.
Älä pelleile kanssani. Olen pahempi kuin El nino.
En pelleile kenenkään kanssa, sanon vain että -
että minun täytyy löytää vaimo...
27 päivässä 20 tunnissa ja 17 minuutissa.
- Oho! - Se on työtäni.
Odota hetki. Amor! Amor, tule tänne.
- Miten voin auttaa? - Ammu minua piikillä.
- Sitten rakastun. - Ensinnäkin, minulla on nuolia.
Toiseksi, en voi tehdä sitä.
- Mikset? - Nuolet eivät vaikuta meihin.
Jos vaikuttaisivat, olisin ampunut itseäni, tavannut kivan tytön, -
ja jättänyt liiketoimintani jo vuosia sitten.
- Selvä, kysymykset riittävät jo. - Et voi lakata olemasta Joulupukki.
En haluakaan.
Lapset ovat olleet 86 prosenttia iloisempia siitä lähtien, kun sinä aloitit työt.
- Hän on oikeassa. - Tämä on sitä mitä haluan tehdä.
Mitä minä teen?
No, sinä...
Sinä et voi olla kahdessa paikassa yhtä aikaa.
Ehkä sinä voit olla.
No niin kaikki, saisinko tämän tilan hetkeksi käyttööni? Kiitos.
Saisinko...? Vain hetkeksi. Pitäkää kaakaotauko.
Nauttikaa pitkästä tauosta. Rentoutukaa.
Haluan vain näyttää pukille joitakin parannusehdotuksia suhdepiirtimessä. Kiitos.
Tule perässä. Olen kolminkertaistanut keskusmuistin, ja uudelleenkoonnut mikropiiristön.
Huomaan, että olet ulkoistanut virtalähteen -
hyödyntääksesi sähkömagneettisen energian.
Ei, se on vain siellä, koska se näyttää siistiltä.
Niinpä.
Hetkinen. Kolminkertaistit keskusmuistin.
Nyt tiedän mitä aiot tehdä. En mene tuohon koneeseen.
Toisekseen, kaksoiskappaleen tekeminen pukista ei ratkaise pulmiamme.
- Tontut saavat tietää. - Mutta tästä tulee erityinen lelu!
- Miten se tapahtuu, Curtis? - Lisäsin sumean logiikan virtapiirin.
Kaksoiskappale näyttää ja ajattelee juuri kuten sinä.
Joten kun sinä olet perheesi kanssa, keskustelemassa Charlien kanssa, etsimässä vaimoa.
Vale pukki on täällä sulamassa takkani edessä.
Ei, vale pukki hoitaa asiat täällä.
Minä voin hoitaa asiat täällä.
Pukki, jos tontut saavat tietää että teimme vaihdon.
Ei! Tämä kone ei ole vastaus pulmiimme.
Hei! Mene pois siitä!
Odota.
Ei sinulle voi tuon huonommin käydä.
Lupaan, ettei se satu.
- Menen sisään. - En voi katsoa tätä!
Se on täydellinen!
Koska se olen minä, Einstein.
- Pukki, oletko kunnossa? - Sain sähköiskun tuolla.
Kuuluuko siellä saada sähköisku?
Se on alaston!
Heitä sille jotakin vaatteita..
- Se on ällistyttävä! - Niin on.
Pystyykö hän puhumaan?
Hei?
- Ei hassummin. - Ei hassummin itselläsikään.
En voi laittaa sormeani pantiksi, -
mutta sinussa on jotakin, josta pidän.
Sinussakin on jotakin, josta minä pidän!
- Pidä häntä silmällä. Palaan kohta. - Hän palaa kohta.
- Bernard, tarvitsen apuasi. - Mitä oikein tarkoitat?
Sitä, että minun täytyy mennä katsomaan Charlieta, -
ja haluan sinun vakuuttavan tontut, -
niin, että tuo vale pukki olen minä.
- Oletko nähnyt sen? - Olen.
Pidä tontut tietyn välimatkan päässä, ja kerro heille, -
että olen vaihtanut tyyliäni, se toimii.
Pukki, olemme jo korviamme myöten pulassa.
Jos joku voi sen tehdä, niin se olet sinä numero yksi.
En voi valehdella kaikille tontuille.
Mielestäni hän näyttää kertakaikkisen erinomaiselta!
Paremmalta ja tuoreemmalta, kuin vuosiin.
Nyt hänen ihossaan on enemmän notkeutta, -
ja hänen hiuksiinsa on lisätty hohdetta.
Voi melkein sanoa, -
että hän on kuin lelu.
Tärkeintä on se, että hän on erittäin tyytyväinen uuteen ulkonäköönsä, -
ja kehotankin teitä kaikkia olemaan osoittelematta ja tuijottamatta, -
ja käyttämättä sanaa "muovi".
Onko selvä? Hyvä.
Kiitos. Siinä kaikki. Takaisin töitten pariin.
Comet, koska en halua ottaa Pranceria.
Haluan mennä sinun kanssasi. Milloin olimme viimeksi ajelulla?
Pidän sinusta.
Lisäksi, Prancer nautti liikaa omenoita. Tiedämme mitä se tarkoittaa.
Ennen kuin menet, katso kelloasi.
En voi mennä minnekään ilman sitä.
- Tein siihen vähän muutoksia. - Se on todella kaunis.
- Pidätkö siitä? - Rakastan sitä. Upeaa työtä.
Siinä on tehonmittaaja, joka mittaa jäljellä olevan taikasi määrän.
- Se on kymmenen tason kohdalla. - Eiköhän se jo riitä.
Mutta jos käytät taikaa syystä välittämättä, taso laskee.
Pukki, jos se laskee nollaan, et pääse takaisin pohjoisnavalle.
Ei sitten anneta sen laskea nollaan!
Katso nyt minuun.
Mikä on kaikkein tärkein asia?
Se, ettet koske pukkiin?
Se, että palaat tänne!
Kiitos.
Comet, rentoudu vähän. Onko selvä?
Se ei ole samanlaista kuin vetäisimme rekeä. Onko selvä?
Ei ole paketteja. On vain yksi pysähdys.
Ja luulen, että olen saattanut unohtaa, että menemme Charlielle.
Scott! Hei! Olet ajanut partasi.
Niin olen.
Tule tänne.
Oletko laihtunut?
- Nopeasti hoikaksi? - Et tiedä miten nopeasti.
- Meidän pitäisi mennä jo. - Hyvä on.
Miten voit aina tietää, kun täällä on ongelma?
Näen sinut, kun nukut. Tiedän milloin olet hereillä.
Kumpi on pelottavampi käsite, kun niitä oikein ajattelee?
Olemme todella huolissamme Charliesta.
Hän kohottaa panoksia. Tällä kertaa hän turmeli koulun omaisuutta.
- Tuo on perinteistä esittämistä. - Syytän tästä itseäni.
- Olemme molemmat hänen vanhempiaan. - Missä hän on?
Hän odottaa meitä rehtori Newmanin toimistossa.
Jokin siinä naisessa saa minut haluamaan turmella julkista omaisuutta.
Hei, herra Calvin. Laura, Neil.
- Neiti Newman. - Rehtori Newman.
En olekaan nähnyt teitä sitten viime kerran, kun Charlie oli ongelmissa.
Olen joutunut matkustelemaan, työni takia.
Ongelmia olisi vähemmän, jos viettäisitte enemmän aikaa poikanne kanssa.
Minun ei silloin tarvitsisi viettää niin paljoa aikaa kanssanne, -
joka on aina niin miellyttävää.
Sukkelasti sanottu. On harmi, että tulette ilman aseita. Anteeksi.
Hyvää huomenta, rehtori Newman.
Herra Picardo. Haluan, että katsotte silmiini. Mitä näette?
Pimeyttä. Kylmyyttä.
Se on tulevaisuutenne, herra Picardo. Jatkakaa samaan malliin, -
niin joudutte viettämään elämänne roskia noukkien.
- Ilmaisinko asian tarpeeksi selvästi? - Kyllä.
- Joten mitä meinaatte tehdä? - Aloitan geometrian.
Onnea vain.
Se on loukkaus arvovaltaa kohtaan, sekä omaisuuden häpeämätöntä halveksuntaa.
Jos tämä jatkuu, niin minulla ei ole muuta mahdollisuutta kuin erottaa määräajaksi...
Anteeksi. Hengähdättekö te missään välissä tätä nuhtelua?
Olen kiinnostuneempi tietämään miksi tämä ensinnäkään tapahtui?
Kuten minäkin. Charlie, olemme kaikki huolissamme sinusta.
Vaikuttaa, kuin yrittäisit saada huomiota osaksesi.
Mikä sinua vaivaa?
- Tohtori Miller? - Neil.
- Neil, onko sinulla selitystä? - Suoraan sanoen, minulla on useitakin.
Johan pomppasi. Eiköhän tilata vielä pizzaa.
Scott, tuosta ei ole apua.
Kuuntelin viime yönä puhekasettisarjaa lapsen kehityksestä.
Tiedättekö mikä on ongelma? Suo anteeksi Neil.
Jouluun on neljä viikkoa.
Se on joulukuussa oleva loma.
Oletteko pistäneet merkille käytävät? Ei ainuttakaan koristetta tai valoa, -
eikä merkkiäkään ilosta, jota lasten luulisi tuntevan.
- Millainen koulu tämä oikein on? - Kunnan koulu.
Korkea-arvostettu koulu. Se vaatii ponnistelua. Ja rahaa.
Raha, joka kulutettaisiin juhlapäivän koristeisiin, -
olisi poissa asioista, joilla on oikeasti merkitystä.
Anteeksi, mutta minun mielestäni juhlapäivän ilolla todellakin on merkitystä.
Mitä oikein teemme? Olemme huolissamme...
Antakaa minun hoitaa tämä. Tiedäthän, että se mitä teit on väärin?
- Luulisin. - Nyt ei luulla.
Luuleminen on ohi. Se mitä teit, on väärin.
Etkä tee sitä enää uudestaan. Lupaa se minulle.
- Selvä. - Siinä näette.
Hän ei tee sitä enää. Tapaaminen on ohi.
Se ei todellakaan ole ohi! Charlie...
Tiedättekö mitä? Tässä on pieni lahjoitus.
Miksette ostaisi itsellenne seppelettä?
Olen joulupukki.
Jep. Ei, ei, luulenpa tämän toimivan.
Hyvä... Hyvää työtä, Curtis.
Ei kai nyt vilpittömän kohteliaisuuden sanominen sinua tappaisi?
Pukki?
- Sinun tarvitsee katsoa tätä. - Hyvä on!
Hieno!
Ei. Tarkoitan, sinun pitää lukea se.
Yritetäänpä sanoa ne asiat hiukan tarkemmin.
Vilkaisen sitä tuolla pöytäni ääressä.
- Mistä hän tietää missä se on? - Ohjelmoin hänet niin.
Hänellä on suurin osa pukin muistoista.
Hyvä on. Sinun täytyy opiskella se kirja, -
koska se sisältää keskeisen asian pukkina olemisessa.
Selvä! Pistän kirjan muistiin.
Toimin ohjeiden mukaisesti.
Koska ohjeet ovat todella tärkeitä!
- Pidän tästä hepusta. - Pystyn hädin tuskin lukemaan tätä.
Hei pukki.
- Hei. - Sinä näytät...
Hän näyttää nukkuneen hyvin.
Näytät kuin olisit nukkunut todella hyvin.
Kelpaisiko kuuma kaakao?
- Varovasti, se on kuuma. - Tietenkin se on kuuma.
Onpa herkullista! Pidän kaakaosta!
Kaakao on huippupiriste!
Antakaa minulle lisää kaakaota!
Heti paikalla, pukki.
Luulenpa, että pukkia hiukan heikottaa!
Ymmärsinköhän asian nyt oikein? Sinut jäävättiin pukinvirasta, -
ja sinulla on 27 päivää aikaa löytää vaimo, tai sinut erotetaan?
Jep.
Mitä oikein teemme? Seurustelimme kolme vuotta -
ennen kuin sait kerättyä tarpeeksi rohkeutta kosia.
Se on melko vakava sitoutuminen, eikö olekin?
Niin on, Sigmund. Pelkäsin, että sotkisin asiat ensimmäisen kerran.
- Olen nyt pelokkaampi. - Isä, et voi luovuttaa.
Parempaa pukkia ei ole ollut koskaan.
Arvostan sanomaasi.
Ehkä se on kaikkien parhaaksi. Jos olisin viettänyt enemmän aikaa kanssasi, -
sinulla olisi ollut vähemmän aikaa spraymaalauksiin.
Älä tee tuota itsellesi. Olet ollut loistava isä.
Ja pukkina oleminen on tehnyt sinusta vieläkin paremman ihmisen.
Nyt minä rupean ihan tunteilemaan.
Älä yritä saada minua itkemään.
Usko tai älä, mutta sinulla on valtavan paljon rakkautta.
Tiedän, että löydät jonkun ihanan henkilön, -
jonka kanssa voit viettää loppuelämäsi.
Älä anna ajan- ja mahdollisuuksien puutteen, -
tai suhteesta johtuvan pelon lannistaa sinua.
Oletko koskaan auttanut ketään? Koskaan?
Tiedätkö mitä teen? Käyn osoitekirjani läpi, -
ja katson ketkä ovat vielä naimattomia, eivätkä liian kitkeriä.
Koululla on eronneita äitejä, jotka lähtisivät ulos kenen kanssa tahansa.
Vaikka tämä kuulostaakin hyvin lupaavalta, en tarvitse apua tällä alueella.
Vanha isäukkosi oli lukiolegenda. Tupla-Letterman.
Minulla oli Mustangi.
Mitä seurusteluun tulee, -
Jos joku vielä pystyy herättämään rakastajan sisälläni niin...
En usko, että tuolla jossain olisi nainen -
joka ei haluaisi palaa tästä.
- Hei, äiti! - Lucy!
- Scott-setä! - Mitä minun pienelle hajuherneelleni kuuluu?
En olekaan nähnyt sinua aikoihin.
- Kerro mitä täällä on tapahtunut. - Opin uimaan veden alla.
- Enkä pelkää! - Sehän on hienoa!
Ehkä voisimme mennä ostoskeskukseen, ja ostaa vähän jäätelöä.
- Naisia on paljon ostoskeskuksessa. - Charlie...!
Pukki, katso suoraan ja hymyile.
Sano päivää tontuillesi.
Teette suurenmoista työtä!
Pukki, kun sanoit isommat renkaat, tarkoititko tällaisia?
Teette suurenmoista työtä!
Hyvin menee. Hieman liikaa ho ho ho'ta, -
mutta muuten olet kultaa.
Mikset vain sano sitä? "Olit oikeassa Curtis. Minä olin väärässä."
Okei, myönnän sen.
He ovat iloisia. He työskentelevät kovasti.
Kaikki menee hyvin.
Tämä kirja on todella mielenkiintoista luettavaa.
Tässä on paljon sääntöjä, joita he eivät noudata.
Sitä minä olen yrittänyt sanoa koko ajan.
Asiat ovat vähän kehnosti täällä.
Kyllä! Kehnous tarkoittaa virheitä. Virheet eivät ole hyvä asia!
Minun täytynee tehdä joitakin muutoksia täällä.
- Mitä sinulla on mielessä? - Anna kun näytän sinulle.
Täällä on monia kapistuksia. Katso tätä...
Neil, oletko varma ettei sinulla ole enempää vaatteita lainaksi?
Tarkoitan, että tänään olisi tarkoitus vietellä nainen.
Mistä oikein puhut? Näytän ihan sitruunalta.
Minun mielestäni se saa sinut näyttämään hyvältä.
Mitä sinä luulet, Laura? Ole rehellinen.
Eikö näytäkin hyvältä, Laura?
Minun mielestäni sisin on tärkein.
- Luulin että pidit tuosta villapaidasta. - Puhutaan myöhemmin.
Lähden nyt. Minun täytyy lainata autoa.
Minun auto on parkkeerattu Neilin taakse. Se on tila-auto, pesin sen juuri.
Tila-auto.
Hyvä on. Toivottakaa onnea.
Minulla on piikkikuvioinen villapaita, ja tila-auto...
Nähdään kahdeksan minuutin kuluttua.
Scott? Hei.
- Tracy! - Kyllä!
- Hauska tavata. - Kuin myös.
- Istu alas. - Kiitos.
Kiitos paljon.
Olen iloinen, kun vihdoinkin teemme tämän.
- Olen hieman hermona. - Oletko?
Laura sanoi, että meillä on paljon yhteistä.
Kuulin, että pidät tästä vuodenajasta myös?
Tämä on suosikkiaikaa vuodesta ja samalla kiireisintä aikaa vuodesta.
- Katsopas villapaitaa! - Niin!
Melkoinen villapaita. Paraskin sanomaan.
Minulla on myös jouluaiheinen ranneketju.
- Se on kaunis. Katsos vaan! - Niin.
Pidän sitä koko vuoden pitääkseni joulunhengen hengissä.
Se on hurmaava. Pieni teddykarhu ja paketteja. Se on erittäin hieno.
- Mitä työtä teet? - Työskentelen lelualalla.
- Et kai! - Kai!
- Se kuulostaa erittäin luovalta. - Pidän siitä.
- Pidän luovista ihmisistä. - Niin?
Niin.
Mitä sinä teet työksesi?
Toivon, että pääsen jonakin päivänä musiikkibisnekseen.
- Laulunsanoittajana. - Et kai!
Kai!
- Minkä tapaisesta musiikista pidät eniten? - Kantrista.
Niinkö.
- Pidätkö Shania Twainista? - Kyllä!
- Tiedätkö tämän? - Tiedän tämän kappaleen.
Olet hyvä.
Hei!
Hienoa.
Nosta puu! Urheilua TV: ssä!
Mies!
Etkö pitänyt siitä?
Se tavallaan pelotti hieman.
Ei, minä vain. Minä...
Minä vain... En valmistautunut tuollaiseen esitykseen, joten jos minä...
Annoin kaikkeni, eikä tuo ollut mikään helppo juttu.
Ellet voi tukea naisen kunnianhimoa, -
niin en usko, että olisi syytä jatkaa näitä treffejä.
- Isä? - Hei.
Miten meni?
No...
Sanotaan näin, etten ole varaamassa kirkkoa vielä.
Tiedätkö mitä, naisista on hankala ottaa selko.
- Älä muuta viserrä. - Sinäkin, vai? Tyttömurheita?
No, on yksi tyttö.
Olimme ennen ystäviä hengailtiin ostoskeskuksessa, ja teimme kaikenlaista.
Sitten eräänä päivänä katsoin häntä, -
ja minulle tuli outo tunne vatsassani.
Aloin huolehtia mitä laittaisin päälle, -
ja millaiselta hiukseni näyttäisi.
Ja sitten halusin suudella häntä.
Miten hän teki sen?
En tiedä. Mutta he kaikki pystyvät siihen.
Katsopas tuota.
Tämä on niin kaunis. Muistan kun Bernard antoi tämän sinulle.
Hän sanoi, että jos haluan nähdä sinut, täytyy vain ravistaa sitä.
Nyt sinun pitää mennä vain huutamaan käytävälle.
Ja minä olen täällä aina, kun tarvitset minua.
Niin.
Olen vähän väsynyt, isä. Nähdään aamulla.
Hyvä on.
- Hyvää yötä. - Öitä.
Voitko sammuttaa valon?
Kyllä, koska se on niin kaukana sinusta.
Miten niin se ei ole suorassa?
Totta kai se on suorassa.
Ehkä sinun pääsi on vinossa?
- Prancer ei ole noin pikkutarkka. - Kyllä on.
- Hei, Comet. - Hei!
Minulla on sinulle jotakin.
Hei, Lucy. Mitä sinulla on?
Varovasti niiden karkkien kanssa. Hän syö niitä liikaa.
Scott-setä, oletko joulupukki?
Mitä? Miksi kysyt minulta jotain tuollaista?
Koska sinulla on poro. Ja vain joulupukilla on poro.
Hölynpölyä. Monilla ihmisillä on poroja.
Sano viisi.
Tuota... useimmat heistä asuu Suomessa.
En osaa lausua heidän nimiään.
Sitä paitsi, porot on liian tyhmiä ollakseen hyviä lemmikkejä.
Minun mielestä olet hyvin viisas.
Mielestäni hän pärjää loistavasti.
Oikeastiko? Tänä aamuna hän söi kulhollisen muovihedelmiä.
Odota hetki.
Tarvitsen tuhma -ja kiltti listan.
Ei.
Tässä sanotaan että minun pitäisi tarkistaa se kahdesti.
- Joulupukki tarkisti sen jo. - Enhän tarkistanut.
- Oikea joulupukki. - Minähän olen oikea joulupukki!
- Anteeksi? - Minä johdan täällä.
- Mitä? - Minä tarkistan listan kahdesti.
Se on sääntö. Minä pidän säännöistä.
- Tiedätkö miltä minusta tuntuu. - Sinä et ymmärrä minua.
Ei, olen sääntöjen tekijä. Pidän säännöistä. Pukki pitää säännöistä.
Minulla on hyvä idea. Mitä jos pitäisimme vähän hauskaa?
Mitä?
- On hyvä pitää hauskaa. - Totta.
Pukki, katso tänne. Näetkö nuo tontut?
Anna mennä. Mene pelaamaan vähän koristejalkapalloa.
Tauko!
- Mikä on koristejalkapallon idea? - Tule tänne.
Jos sinulla ei ole palloa, ota se.
Jos sinulla on pallo, juokse loppuvyöhykkeelle.
Selvä, haen jalkapallon.
Valmiina, liikkeelle!
Minulla on pallo. Mitä ajattelitte tehdä? Kuka pysäyttää minut?
Anna tulla!
Tämä on todella hauskaa!
Olen erittäin pahoillani!
Tule tänne! Pysähdy! Hidasta kun puhun sinulle!
Tule tänne, senkin! Ala tulla.
Hän suuntaa itään kohti pää sisääntuloa!
Päivää, Charlie.
Päivää, Rehtori Newman.
Onko Laura ja Neil tulossa?
Ei, tulin yksin vapaaehtoisena.
Sinä näytät...
Olet laihtunut. Voitko hyvin?
Voin, kunnes sain tämän puhelun.
Charlie, lupasit ettet tee tätä enää koskaan.
Mikä sinua vaivaa? Minun pitää rangaista sinua.
Laitan hänet arestiin... kahdeksi kuukaudeksi.
- Luulin että olet puolellani! - Charlie sinut on erotettu!
- Sinut on erotettu. - Mutta, isä!
Olen yhtä vihainen kuin sinä, mutta eikö -
ole muuta rangaistusta kuin erottaminen?
- Mitä sinulla oli mielessä? - Voisimme...
Hmm, tuota.
Yhdyskuntapalvelu?
Ei huono idea.
Selvä, Charlie. Saat aloittaa siivoamalla tämän seinän.
Haluan kaiken pois siitä illaksi.
Ja sitten siivoat eteisen, jokaisesta lokerosta jokaisen jäljen.
- Ihan kaikkiko? - Tee kuten hän käskee, Charlie.
Mutta minulla on läksyjä, kokeisiin pitää lukea.
Ei ole minun ongelma. Minulla on jälki-istuntoryhmä lauantaina.
Eli me menemme yhdessä Rec - keskukseen -
ja pyyhitään graffiti pois kahdeksalta aamulla.
- Nähdään siellä sitten. - Sanoitko molemmat?
Ei, olen erittäin kiireinen. Teen paljon muuta yhdyskuntapalvelua.
Se on hyvä. Sinut on juuri valittu?
Ja Charlie, me juttelemme erotuksestasi.
Curtis, mitä hän tekee tuhma- ja -kilttikeskuksessa?
- Mitä on tekeillä? - Minä tarkistan tuhma-kiltti listaa.
- Minä tarkistan sen kahdesti. - Minähän jo sanoin sinulle!
Se on tarkistettu. Älä huolehdi.
Huolehdinpa. Täällä on paljon virheitä.
Kerron sinulle ison esimerkin!
Tanskassa asuu poika nimeltään Sven Halström.
Hän on tanskalainen. Hän pyyhkii nenänsä siskonsa paitaan.
Se ei ole kauhean kivaa! Ja silti hän on kiltti listalla.
Yritämme poistaa laiskat lapset tähän aikaan vuodesta.
En ymmärrä sitä! Lapset käyttäytyvät huonosti joka puolella.
Juoksevat sakset käsissään. Ovat tahmaisia.
"Minä en pysäytä tätä autoa!" "Ei, emme ole vielä perillä!"
"Pese hampaasi!" "Nosta nuo vaatteet!"
Se jatkuu ja jatkuu.
Mutta ne ovat vain lapsia! Kaikki käyttäytyvät joskus huonosti.
Mutta Joulupukin käsikirjan mukaan, -
tuhmat lapset saa hiiliä sukkiinsa. Vai mitä?
Jos heillä ei ole sukkia, niin me teemme sukat.
Mielestäni, niiden kaikkien pitäisi saada hiiliä sukkiinsa.
- Eikö sinustakin? - Ei! Ei se niin toimi.
Anna minulle tuhma-kiltti lista. Anna minulle jokainen lista!
Anna minulle kaikki.
Herra O'Reilly, herra Leary.
Oletko vastuussa jengiläisistä?
He ovat opiskelijoita, oikeastaan, ja kyllä olen.
Pidä heidät pois autoni luota. Se on uusi.
En tarvitse rikollisia lapsia naarmuttamaan sitä.
He eivät ole rikollisia. Ja älä huolehdi autostasi.
Huolehtisin mieluummin jaloistasi noissa shortseissa.
Minä luulin, että vain uimarit ajelee säärikarvansa!
Oi, tosi hyvä!
- Hyvää huomenta. - Hyvää huomenta.
- Toin sinulle kahvia. - Kiitos.
- Sinulla on siis hyvä jätkä puoli. - Minussa on monta puolta.
Olen palapeli. Olen rubiikinkuutio jolla on housut.
Naurua! Sinähän naurat.
- Isä, maali ei irtoa millään. - Ei sen olekaan tarkoitus irrota.
Näin ollen sinun täytyy olla tarkkana maalaamisen kanssa.
Tagit ovat vakava asia. Näin ollen olet täällä.
Isä, älä sano enää "näin ollen" yhtään enempää. Se on todella ärsyttävää.
Hyvin tehty.
Miten teet sen? Minulla on tarpeeksi ongelmia jo yhden kanssa. Mutta sinulla on satoja.
- Hei. - Hei.
Olen ollut kilttinä tänä vuonna.
Näinkö on? Oletko aivan varma asiasta, Pamela?
Toivon nuken ja uima-altaan.
Uima-altaan?
Olen pahoillani, mutta hän halusi tulla juttelemaan sinulle.
- Ei se haittaa. - OK.
Kuulehan, jos lupaat minulle, että olet todella kiltti,
niin voin taata, että sinulle tulee ihana joulu.
- Okei! - Tule.
Lapset ovat ihan sekoja tähän aikaan vuodesta.
- Onko hän naapurisi? - Ei.
Kuinkas sinä sitten tiesit hänen nimensä?
Kaulakorussa luki Pamela.
Ai jaa. En huomannutkaan sitä. Käyn ryhmän luona.
Sinä tulit minulle kalliiksi, Pamela.
En saanut nukuttua niiden sääntöjen vuoksi.
Olenko oikeassa vai väärässä? Mitä sillä on väliä?
Ei kai se johdu kaakaosta, jota join litrakaupalla.
Mutta sinä ymmärrät säännöistä. Sinulla on niin paljon arvomerkkejäkin.
Katsotaanpas sinua.
Sinulla on naama, josta vain äitisi pitäisi.
Minulla ei ollut äitiä, joten en voi tietää pitikö hän naamastani.
Nyt on todella tärkeä hetki.
Arvaapas mitä?
Nyt on sinun aikasi.
Hetkesi on nyt. Suurene!
Nyt on sinun mahdollisuutesi. Mutta tarvitsisin vähän apua.
Tarvitsen vähän lihaksia ja ilkeyttä.
Sinusta tulee pikku kiusankappaleeni.
Tämä ei satu, sinun lävitsesi kulkee vain sähkövirta.
Nähdään toisella puolella.
- Hei. - Hei.
Olet ilmeisesti lähdössä ulos tänä iltana.
- Minun olisi pitänyt soittaa ensin. - Ei se mitään, tule peremmälle.
- Oletko aivan varma? - Joo.
- Onko joku hätänä? - Ei, ei. Minä vain...
Ajattelin vain...
Lähtisitkö...
Haluaisitko syödä nuudeleita?
Tai piirakkaa?
Mutta en haluaisi viivyttää treffejäsi...
Eivät ne ole treffit, vaan henkilökunnan pikkujoulut.
Sekö on sinun tapasi hauskanpitoon?
Syötkö sinä nuudeleita ja piirakka?
- Kyllä. Mikä on sinun tapasi viettää hauskaa? - Syödä pizzaa, ja mennä elokuviin.
- Paksu vai ohut pohja? - Ohut.
Selvä, entäs elokuva?
"Peukalokyydillä vihille" Audrey Hepburn, Albert Finney.
Mutta se auto, vuoden -53 MGTD oli elokuvan paras asia -
vihreä, ja niin kaunis.
Olen vaikuttunut. Se on lempiautoni.
Sitä ei ollut kiva ajaa sateessa.
Se piti kyllä työntää käyntiin, mutta muuten se oli täydellinen.
Se on kyllä täydellinen.
- Voin viedä sinut sinne pikkujouluihin. - Tuo kuulostaa hyvältä -
mutta minun täytyy päästä sieltä takaisinkin.
Voin kyllä tulla hakemaankin sinua.
Aiotko vain viedä ja hakea minut?
- Joo. - Miksi et jäisi juhliin kanssani?
- Selvä on, tulen kanssasi juhliin. - Haen vain takkini.
Millaisella autolla viet minut?
En tiedä, mutta pidät siitä varmasti.
Saisinko kysyä teiltä yhtä asiaa?
Tietenkin.
- Näytätte erilaiselta. - Painoni takia.
Se taas johtuu siitä, että juon intialaista teetä ja käytän intialaisia voiteita ja sellaisia.
- Haluaisitko kaakaota? - Kyllä.
Olet näköjään ottanut kaiken huomioon.
Tähän aikaan vuodesta olen parhaimmillani.
Kunpa tämä jo loppuisi.
Kaupoissa, ja joka puolella on niin paljon ihmisiä.
Ihmiset ostavat enemmän, kuin heillä edes on rahaa. Ja on kauhea meteli.
Milloinkas sinusta on tullut kyyninen?
En tiedä.
Ennen pidin joulusta kovasti.
Se oli ainoa päivä vuodessa, jolloin vanhempani eivät riidelleet.
He tappelivat lähes koko ajan.
Mutta he kuitenkin halusivat tehdä minulle mukavan joulun.
Isäkin pukeutui joulupukiksi, että olisin uskonut joulupukkiin.
Takan vieressä oli sänky pukkia varten.
Olisiko hänellä muka oikeasti aikaa levätä?
Hänenhän täytyy jakaa lahjoja kaikille maailman lapsille samana iltana.
Hänhän voisi mieluummin juoda kahvia, kuin nukkua.
Olimme laittaneet pukille kaakota, ja piparkakkuja.
Poroille oli porkkanoita.
Tehän teitte sitten aivan oikein. Porot todellakin pitävät porkkanoista.
Ja he arvostavat myös eleitä.
Ja kun heräsimme, niin kaakao oli juotu, ja piparit syöty.
Vuode ei ollut enää sileä, ja porkkanatkin oli syöty.
Jos porkkanat ovat tuoreita, niin porot nielevät ne noin vain.
Ne pitävät myös punaisista paprikoista.
Olen lukenut siitä.
Ja kuusen alla oli todella ihania lahjoja.
Ja eräänä jouluna sain keinuhevosen, jonka nimesin Harveyksi.
Ja seuraavana jouluna pienet punaiset kärryt, -
joita käytin limsakioskina.
Ja viimeisellä kerralla sain -
vaaleanpunaisen Baby Doll - nuken. Se oli pehmeä ja kaunis.
- Kaunisko? - Kyllä.
Uskoin joulupukkiin niin paljon, että jouduin aina koulussa tappeluihin,
koska en uskonut, kun muut väittivät, ettei pukkia ole olemassakaan.
Eräänäkin päivänä tulin kotiin nenä veressä.
Silloin vanhemmat kehottivat minua -
kasvamaan aikuiseksi.
Olin silloin niin järkyttynyt.
Hyvä Carol! Nämä ovatkin oikein hauskoja juttuja rekiajelulle.
- Olen hirveä... - Minusta meillä on oikein mukava keskustelu.
Jokainen haluaa kuitenkin uskoa johonkin.
Tiedän.
Okei, meillä on kaakaota.
Meillä on huopa, ja hevosilla vedettävä reki.
Ainoa asia joka -
Mitä?
- Lumi. - Ai.
Aivan kuin taikaa?
Minun piti juuri sanoa, että pitäisi sataa lunta!
Jään yhden velkaa.
Mahtavat juhlat.
Katso. Tuo liikkui.
Anteeksi
Saisinko huomionne? Huomionne, kiitos!
No niin. Hei. Minä olen Scott Calvin ja ajattelin, että tulisin tänne ja -
sanoisin sen, mitä olemme kaikki jo halunneet kuulla.
Tulta!
Mitä minä ajattelen väki, on se, että monet ovat unohtaneet -
mitä oikea jouluhenki on?
Jos et halua tanssia, nauraa, flirttailla -
tai syödä buffetista, niin en keksi muita vaihtoehtoja.
Joten ennen kuin kuoro lähtee, sanon, että juhlitaan -
salaisen joulupukin kanssa!
Carol, hyvää, hyvää joulua!
Luulen, että ne ovat vain kuoron koristeita.
Hän pelkää, että nämä koristeet ovat kuoroa varten.
Luulen, että Carol on oikeassa kuoron suhteen!
Tarkoitan niitä säkkejä, mitä on lavan takana.
Ei lavan takana ole mitään säkkejä.
Eihän täällä ole mitään.
Erehdyin, kun näin tämän lahjasäkin.
Ehkä olen väärässä, mutta se näyttää aivan lahjasäkiltä.
Se painaa kuin lahjasäkki.
Katso, mitä siellä on sisällä?
Se on hyvin painava.
John Pierce.
Eikö äitisi kutsu sinua JJ:ksi?
Hyvää joulua, JJ.
Ei ole totta.
Tämä on "heitä yli"!
Rakastin tätä pienenä!
Mutta en kertonut sitä kellekään.
Mistä? Kuka tämän teki?
Grace Kim.
Niin, siellähän sinä olet! Hyvää joulua.
- Kiitos. - Tom Astle.
- Minä! Anteeksi, Gordon. - Hei!
- Et ole muuttunut yhtään! - Kiitos.
- Lizzy Garcia. - Täällä.
- Tässä. Hyvää joulua. - Rock 'Em Sock 'Em Robots!
Minttu sisällöllä! Tämä on uskomatonta!
Holly Hobbie uuni!
Tule tänne ja ota loput lahjoistasi.
- Marie? - Täällä!
Siellähän hän on. Katie. Jerry.
- Täällä! - Cory. Cory?
Täällä!
- Carl, Tarvitset verkon. - En minä!
Tämä on hienoa.
Hei, haluatko leikkiä?
- Minä en pysty keksimään sitä. - Se on beanbag tic-tac-toe.
Ei, tarkoitan tätä salaista joulupukki juttua.
Joku jäljitti ne hienot antiikkiset lelut.
Varmaan joku, joka tuntee hyvin eBay:n.
- Niin. - Jep.
Se olit sinä. Tiedän sen.
En vain keksi... Miten teit sen?
Aina ei tarvitse tietää vastausta kaikkiin.
Siitä puheen ollen -
jopa rehtori tarvitsee joululahjan.
Hyvää joulua.
Avaa se. Revi se auki.
Avaa nyt. Emme aio säilyttää paperia.
Se vauvanukke.
Tule tänne.
- Soititko toimistolle? - En.
- Soittivatko he sinulle? - Ei se ole mitään sellaista.
- Tutkitko meitä? - Ei, en tekisi sellaista.
Miten sinä? Minä kerroin vauvanukesta noin tunti sitten, ja...
Lähetitkö sinä jonkun?
- En. - Et.
No, en tiedä miten sinä teit sen.
Se on kuin taikaa.
Niin, aivan kuin jonkinlaista taikaa.
Ja se onkin viimeinen mikä minulla oli.
Mitä? No, mitä? Tiedätkö mitä?
En halua tietää.
Se mitä teit tänä iltana, oli mahtavaa.
Kiitos.
Olen pahoillani.
Minun ei olisi pitänyt tehdä sitä.
- Onko se OK? - On.
Minulla on outo tunne mahan pohjalla.
Minä...
En ole kovin hyvä tässä.
Mistä tuo tuli?
En tiedä.
Hei! Hyvää joulua!
Saanko huomionne?
Lopettakaa työt, kiitos. Lopettakaa kaikki työt.
Hyvää joulua!
Oikein kiva. Minulla on pieni ilmoitus.
Tästä lähtien emme enää tee leluja.
Maailman lapset eivät ansaitse lahjoja.
He ovat täynnä tuhmuutta.
Tänä jouluna annamme niille ahneille lapsille, -
juuri sen mitä he ansaitsevatkin.
Kauniita, korkealaatuisia, silti vähän rikkinäisiä hiiliä!
Hiljaa!
Meidän kaikkien täytyy keskittyä tavoitteisiin.
Ja varmistaa, että se tapahtuu -
Kiitos, kulta.
Minä vihaan puhaltaa minun omaan torveen.
Pysykää siellä! Älkää pelätkö!
Takaisin! Takaisin!
Valvoin myöhään, koska en saanut unta.
Maitokaan ei auttanut, ja kaakao taas oli liian makeaa, -
joten päätin tehdä lelusotilasarmeijan.
Heillä ei ole edes sen vertaa huumoria, kuin minulla on.
Teinä tekisin, mitä käsken. Käsken teitä tekemään, mitä käsken!
Älkää kuunnelko häntä! Hän ei ole oikea Joulupukki!
- Eikö hän ole joulupukki? - Hän on lelu!
Hänellä on muovinen pehva ja tekokasvot!
Uskokaa minua! Älkää antako hänen pilata joulua!
Kiitos noista sanoista, Bernard!
Nyt kun kaikki ymmärtävät tilanteen, -
toivotan teille Hyvää joulua!
Hyvää joulua!
Valmiina! Nyt!
Tätä kutsuisin jo yhteiskuntapalvelukseksi!
Hän tulee ulos. Piiloon!
Hei!
Huomio! Huligaanit siellä lumivallin takana!
Tulititte väärää taloa.
Pudottakaa lumipallonne, ja potkikaa ne taemmas -
ja nostakaa lapasenne ylös.
Oleileeko isäsi rehtori Newmanin kanssa?
- Seurustelevatko he? - Eivät.
Menkää koteihinne. Kiusatkaa mieluummin läheisiänne.
Niin ja, Hyvää joulua!
- Tuo on kyllä todella iljettävää. - Suu kiinni.
Sinun täytyisi tietää minusta enemmän.
Meidän ei tarvitse kiirehtiä asioiden kanssa.
Mutta sinun todellakin täytyy tietää eräs asia.
Okei.
Muistatko sen mistelinoksan, joka vain tuli esiin yhtäkkiä?
- Kyllä. - Ja sen reen.
- Sehän oli taianomaista? - Joo.
Ja ne joululahjat?
- Minä hankin ne. - Niin?
En ole oikeasti tämän kokoinen. Oikeasti olen paljon isompi.
Minäkin olen joskus.
Minulla on kaunis, pitkä valkoinen parta.
- Minulla ei. - Minulla on pitkät työmatkat.
Kun pääsen takaisin kotiin, nukun pitkän aikaa.
Ei tuo niin kauheata ole.
Sinulla on työmatkoja ja nukut paljon.
Et ole ikinä ollut vankilassa, etkä käytä sukkia sandaalien kanssa.
Noh tuota...
Olen Joulupukki.
Mitä?
Minulla on se aito punainen puku. Pohjoisnapa on olemassa.
Tontut tekevät leluja.
- Olen olemassa. - Tuo ei ole enää hauskaa.
- Se on taianomaista. - Älä valehtele.
Kerron vain totuuden.
Minä kerroin sinulle jotain omasta lapsuudestani, -
ja sinä vain heität siitä vitsiä. Tuo on todella loukkaavaa.
Tiedän, että sinun on vaikeata uskoa tämä, mutta ajattele nyt vähän.
- Ajattele, mitä on tapahtunut. - Tiedän mitä on tekeillä.
- Mietihän sitä pientä tyttöä. - Pidit minusta.
Ja nyt sinä valehtelet minulle, sillä sinä pelkäät.
- Kuljetan lahjoja reessä. - Uskomatonta.
Tulen alas savupiipusta, ja jaan lahjoja.
Tässä ei ole nyt kyllä kyse pelosta.
Jos haluat eroon minusta, niin onnistuit siinä erittäin hyvin.
Carol, älä pakota minua lähtemään.
Kiltti.
- Miksi valitsit juuri hänet? - En valinnut.
Et enää välitä minusta.
Minä välitän sinusta enemmän, kuin kukaan muu.
Tämän pitäisi olla molemminpuolista.
- Sinäkään et ikinä puhu minulle mistään. - Puhutaan sitten.
- Puhu. - En voi elää normaalisti.
- Sinullahan on loistava elämä. - Kuuntele minua!
Kaverini sanovat aina "Isäni on putkimies."
"Isäni on lentäjä." "Isäni on hammaslääkäri."
Mutta minun isälläni on maailman paras ammatti, enkä voi kertoa sitä kenellekään.
Et tiedä kuinka vaikeaa on salata kaikki.
Ja nyt kaiken kukkuraksi seurustelet rehtorimme kanssa!
Etkä edes kertonut minulle siitä.
Elämäni on täynnä salaisuuksia, ja vihaan sitä!
Olen pahoillani.
Sopiiko, että unohdan rehtorinne?
Ja unohda se joulupukkikin. Sekin on pian ohi.
Aikani on lopussa.
Mitä sillä on väliä?
- Hei, Charlie. - Hei, Lucy.
- Mitä sinä teet? - Luon vain lunta.
Charlie, onko Scott-setä joulupukki?
Ei. Miksi sinä sellaista ajattelet?
En tiedä.
- Miksi Scott-setä on niin surullinen? - Mitä sinä sillä tiedolla teet?
Pyysin häntä laittamaan pillin nenään, -
ja puhaltamaan kuplia maitoon.
- Ja hän ei suostunut. - Entä sitten?
- Voisitteko jutella? - Enpä oikein tiedä, Lucy.
- Oletteko te riidoissa? - Tavallaan.
- Teettekö sovinnon? - En minä vaan tiedä!
- Aiotko olla vihainen koko loppuelämäsi? - Lucy!
- Mitä? - Nuo ovat vaikeita kysymyksiä.
Eivätkä ole. Ne ovat helppoja.
Etkä voi vihoitella hänelle loppu elämääsi, Charlie.
Hän on isäsi ja rakastat häntä.
Lumen läpi tarvotaan -
avolouhosta kaivetaan
Kukkuloita tasoitetaan
Älkäähän nyt!
Hymyile, pieni tonttuseni!
Tiedän erään hauskan vitsin, joka piristää päiväänne.
- Kop! Kop! - Kuka siellä?
- Etkös? - Etkös mitä?
Etkös sinä palaa takaisin töihisi?!
Kaikki te! Idiootit! Takaisin töihinne!
Onko sinulla kakkosia?
Ota jo se kortti.
- Mikä se oli? - En tiedä.
Haluatko lisää kaakaota?
Ok.
- Käytkö avaamassa oven, kulta? - Tietenkin.
Onko S-Scott täällä?
Kuka olet?
Curtis, ystävä Buffalosta.
- Oletko tonttu? - En tietenkään!
Miksi edes kysyt noin tyhmiä kysymyksiä?
Miksi sinulla on suipot korvat?
Koska, en syö koskaan vihanneksia.
Syötkö sinä vihanneksia?
Scott-eno!
Tässähän minä. Mikä nyt on?
Curtis! Mitä teet täällä?
Pieniä ongelmia -
tehtaalla.
Ei hätää. Curtis on hyvä ystäväni.
Meillä on iso firma. Työskentelemme yhdessä...
- Buffalossa. - Buffalossa?
Työskentelemme yhdessä Buffalossa. Meidän pitää keskustella työasioista.
- Mistä työasioista? - Asioista, mitkä eivät kuulu sinulle.
Kohta olen seitsemän. Sitten saan tietää asioista.
- Hyvää yötä Curtis. - Hyvää yötä Lucy.
Hyvää yötä Lucy.
- Mikä hätänä? - Leikkipukki ei ole hallinnassa.
Hän on vanginnut tontut, pysäyttänyt pajan,
hän luulee kaikkia pahoiksi, ja meinaa antaa kaikille hiiliä!
- Miksei Bernard kertonut minulle? - Hän on kotiarestissa.
Bernard?!
Lennä kanssani pohjoisnavalle, pelastamaan joulu!
En voi. Taikavoimani ovat loppuneet. Katso.
- Luulin että tulit Cometin kanssa. - Niin...
Tule!
Hei Comet. Me vain...
Comet?
Katso minua.
Comet!
Mitä teet?
Sokerin syönti on pahaksi sinulle.
Mitä tarkoitat, et syönyt tätä?
Kuka söi?
Orava?!
Kuuntele. Sinä lennätät meidät molemmat takaisin pohjoisnavalle.
Kyllä, tänään.
Hyvä on, autan sinua.
Valmista? Sinun pitää auttaa minua tässä hieman.
Työnnä.
Hyvä, melkein saimme sen.
Se on okei..
Nyt, auta minua. Saatko liikutettua mitään?
Varokaa!
Söisit terveellisemmin!
- Entäpä lentoreppu? - Loppui tulomatkalla.
Mitä minun pitäisi tehdä? Kasvattaa siivet?
Toivottavasti hänen ei tarvitse tehdä kovin montaa pysähdystä tänään.
Meidän molempien, ystäväni. Tehdään nyt se vain.
Yksi, kaksi...
Kolme!
- Mitä täällä on tekeillä? - Oletko varma tästä?
Mitä? Vanha leivänpaahdin temppu?
Kun olimme lapsia, teimme tätä saadaksemme ylimääräistä rahaa.
- Toimii joka kerta! - En voi katsoa.
- Oletko valmis? - Kyllä. Antaa mennä.
Yksi.
Kaksi.
Kolme!
Scott!
- Scott, oletko kunnossa? - Äiti!
- Niin? - Minulta irtosi taas hammas.
Pitäisikö minun laittaa se tyynyn alle?
Kyllä!
Pyhä hammas sentään!
Tätä tietä. Tule.
Curtis, avaa ovi. Se oli hammaskeiju väijytys.
Mitä haluatte? Kannan vain kaksikymppisiä.
Hammaskeiju, se olen minä, Joulupukki.
Olen menettänyt painoa ja parran, mutta kyllä se minä olen.
Tunnen Joulupukin. Pukki on ystäväni Ja sinä herra, et ole joulupukki.
Olen minäkin pukki.
Mistä tiesit että voin napata sinut pitämällä siivestä?
Viime kokouksessa halusit vaihtaa nimesi Kapteeni hammaslangaksi, tai Plakki-mieheksi.
Ja yksi nimistä oli, Roy.
Oli pukin idea kutsua sinua Hammasnaattoriksi.
- Kuka tuo pentu on? - Yksi tontuistani. Hän on tonttu.
Pukki!
Hammasnaattori palveluksessanne!
- Vähän lisää korkeutta, kiitos! - Mitä?
Voisitko lentää hieman korkeammalla?
- Mitä? - Unohda!
Rehtori Newman?
Mitä nyt Charlie?
Kysyt kokoajan, onko jokin pielessä.
No, jotain on. Minä...
En voinut puhua aiemmin, mutta...
Haluan puhua nyt.
Jatka.
- Isäni on Joulupukki. - Pyydän, älä sinäkin aloita.
Odota.
Jos sinulla ei ole tunteita isääni kohtaan, niin ei se haittaa.
Mutta jos ainut syy mikset ole hänen kanssaan on, -
että et usko häneen, niin teet suuren virheen.
Charlie...
Täällä.
Haluan että otat tämän. Katso tänne ja -
koita muistella millaista oli olla pieni.
Ja kun uskoit vielä Jouluun.
Näkeminen ei ole uskomista. Uskominen on näkemistä.
Et ole nähnyt vielä mitään!
- Curtis? - Mitä!
- Mitäs minä nyt teen? - Hidasta vauhtiasi.
Sehän oli helppo juttu. Ole hyvä.
Etkö muka voi lentää yhtään korkeammalla?
Kiitos paljon. En milloinkaan unohda tätä.
Haluaisin kyllä jäädä, mutta minun on nyt mentävä.
Denveriin perustetaan uusi lasten jääkiekkoliiga.
Kukaan ei ole ikinä ollut rohkeampi, -
kuin sinä tänään.
Sinun täytyy olla ylpeä siivistäsi.
- Eiväthän ne ole liian tyttömäiset? - Eivät sinulla.
Miksemme oikaisisi työpajan poikki?
Ei. Silloin pukki ja hänen sotilaansa huomaisivat meidät.
Yllätys on osa järkevää suunnitelmaani.
Se on hyvä suunnitelma.
Tärkeänä olo on joskus rankkaa.
Tulkaahan jo.
Etkös olekin Scott?
Olen. Kukas sinä olet?
Parempi ja vahvempi versio sinusta -
ja ihonikin on täysin virheetön.
- Ihoni jopa kiiltää. - Kuulehan nyt, minä tulin takaisin.
Päästä meidät vapaiksi. Ja anna takkini minulle.
Ei käy! Nyt on jouluaatto, ja minun täytyy viedä hiilet perille.
Ja en halua tuottaa iloisuutta, niille tuhmille lapsille!
Pojat! Yksi, kaksi, kolme!
Ja... Yksi, kaksi!
Yrittäkää pysyä tahdissa! Liikettä!
Yritän... Mutta tämä on liian tiukalla.
Kaikki on minun syytäni.
Luulin voivani tehdä toisenkin pukin.
Ylpeyteni teki minut sokeaksi.
On olemassa vain yksi aito joulupukki.
Tein minäkin työni huonosti.
En tarkistanut listaa kahdesti.
Nyt poikanikin luulee, että petin hänet.
Ja loukkasin naista jota rakastan.
Pilasin joulun.
Charlie!
Kuinka sinä tänne pääsit?
Scott!
Lensin hammaskeijun kanssa.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Harjaa hampaasi aterioiden välissä, äläkä unohda hammaslankaa.
Jos jotain kiinnostaa, olen todella uuvuksissa.
Ja hänellä... On kaunis hymy
- Kiitoksia kaikesta. - Ei. Minun tässä täytyisi kiittää teitä.
Olen... Hammasnaattori!
Tulkaa!
Varokaa!
Mitä teemme?
- Sinun täytyy pelastaa joulu. - Kyllä, mutta miten.
- Ei, ei, ei. - Älä hätäänny.
Hidasta.
Paikka.
Kiitos. Anteeksi, pullukka.
OK. Chet, tässä sitä ollaan. Oletko valmis rokkaamaan?
- Chet? - Niin, hän on vielä harjoittelija.
- Onko sillä ollenkaan lentokokemusta? - Suunnilleen puolitoista minuuttia.
- Hän on törmäillyt todella paljon! - Curtis!
- Hän on vasta vasa. - Selvä on.
Katsotaanpa, mitä tämä vasa osaa.
Voi veljet.
Oletko valmis, kaveri? Tiedät mitä olemme tekemässä.
Sinun täytyy nyt vain keskittyä, Chet.
No niin kaikki! Mennään ulos!
Matkaan, poikaseni!
Lumipallot kolmannella!
Yksi!
Kaksi!
Kolme!
Okei, tontut.
Napataan ne!
Ei niin kauas.
Haluatko lisää toimintaa?
Lopeta juttelutuokiosi, Chet!
Miksi tämä on aina näin ongelmallista?
Minne luulet meneväsi?
Liikettä!
Nopeammin!
Mene johtajaporon luo, Chet.
Jätä poroni rauhaan!
Mene!
Meidän täytyy pysäyttää heidät, ennen kuin he pääsevät aukolle.
Pysy kaukana johtajaporostani!
Pyhä Hannah, hänhän on toimintatähti.
Mitäs sinä siellä teet? En näe, minne olen menossa.
Sinä olet surkea, outo pikkumies.
Tuolla tavalla menetät vielä silmäsi!
Varo! Sinä pelotat minua!
Voinko auttaa sinua jotenkin?
Kulta, olen kotona taas!
Luuseri!
Tuo takki kuuluu minulle! Vai haluatko, että tökkään sinua kyynärpäälläni.
Siinähän sinä olet. Tuo tuntui mukavalta.
Haluatko kenkäni? Ota pois vaan.
Mitäs me nyt teemme, pölkkypää?
Varo tuota rakennusta! Vasemmalle!
Kaupunki kyllä pehmentää laskeutumistamme.
Varokaa!
Tony, Brian, pysäyttäkää tämä vehje!
Pois luotani! Muista, säännöt ovat hyvin tärkeitä!
Haluan kuumaa kaakaota.
Hei kaverit, perääntykää. Minulla on erityinen paikka hänelle.
Hetkinen, saan sähköiskuja.
- Olit upea. - Kuulemma sinäkin olit.
- Meillä on kymmenen minuuttia. - Missä Carol on?
- Carol! Oletko kunnossa? - Kyllä!
- Minne olet menossa? - Minulla on vielä lahjat jakamatta.
Etkö nyt unohtanut jotakin?
- En. - Sinun täytyy mennä naimisiin.
Anteeksi?
Carol, Mi...
En voi olla enää joulupukki... ellen löydä joulumuoria.
Ai. Siitäkö johtui koko nuudelit ja piirakat sotku.
- Sinun piti vain löytää vain vaimo. - Ei.
Ei?
- Kyllä. - Kyllä?
Kyllä, minä etsin vaimoa.
Ei, en ajatellut... rakastuvani.
Rakastatko minua?
- Tämä kaikki tapahtuu niin nopeasti. - No, ei ole paineita.
Hyvä.
Tarkoitan, jos en mene naimisiin, en voi jakaa lahjoja -
ja lapset ympäri maailmaa lopettavat uskomisen minuun, -
tontut menettävät työnsä, pohjois - napa katoaa.
Eikä ole enää joulua.
- Mene polvillesi. - Mitä?
Tee se. Nyt.
Sano "Carol."
Carol.
Niin?
Sanoit kaiken tapahtuvan niin nopeasti.
Mutta olet tuntenut minut koko elämäsi.
Kun olit pieni ja yksinäinen...
- Pukki... - Voin jatkaa tästä.
Pukki on aina ollut luonasi.
Ja tulee olemaan, niin pitkään kuin jatkat minuun uskomista.
Tiedän, että pyydän sinua jättämään kodin taaksesi, -
mutta voin luvata, että se on sen arvoista.
Tämä paikka...
Tämä paikka on täynnä taikaa -
ja rakkautta... ja ihmeitä.
Ja joskus rapeaa pakastepizzaa.
Ja elokuvia ja pitkiä valkoisia talviöitä..
Onko täällä koulua?
Kyllä, meillä on yksi koulu, mutta tontut tarvitsisivat rehtorin.
Koska on myöhä, osa tontuista on käyttäytynyt vekkulimaisesti.
Carol.
- Rakastan sinua. - Rakastatko?
Tulisitko vaimokseni?
Kyllä.
Kiitos. Minä jatkan tästä.
Kyllä.
Minulle suoduin oikeuksin.
Julistan teidät herra -
ja rouva Joulupukiksi.
No, anna mennä. Suutele häntä!
- Isä, meidän on mentävä. - Kävellään reelle.
Meidän täytyy mennä, kun tulemme takaisin alamme tekemään taas lisää leluja.
Okei. Rouva Joulupukki, haluat varmaan levätä jonkin aikaa.
Katsos kun, huomenna alkaa minun loma kauteni, -
joka tarkoittaa kolmen kuukauden kuherruskuukautta meille.
Ei mitään trooppista. Et halua nähdä tätä Speedossa.
Tule ajoissa kotiin.
Ja niin se alkoi.
Pojat, meillä on leluja jaettavana!
Lucy?
Mitä, Charlie?
Tule alakertaan. Haluan näyttää yhden jutun.
Lucy.
Katso.
Scott-setä?!
- Onko teillä yhtään kakkosia? - Menkää kalaan!
Sinä olet Joulupukki! Tiesin että se olet sinä koko ajan.
- Ja olit oikeassa. - Scott-setä.
Näytät hyvältä. Voitko paremmin?
Voin paljon, paljon paremmin.
Onko jotain muuta jota minun pitäisi tietää?
En tiedä. Mutta Charliella on, jotain jota hän haluaisi kertoa.
Tiedätkö, olin sinun ikäisesi kun sain tietää isäni olevan joulupukki.
- Mutta en voinut kertoa kenellekään. - Enkö minäkään voi?
Et. Mutta sen tietäminen ei ole taakka.
Se on lahja.
Useimmat lapset lopettavat uskomisen Joulupukkiin, kun he kasvavat isoiksi.
Mutta minä uskon häneen ikuisesti.
Minä rakastan sinua, Charlie. Kiitos.
Mutta saammeko me silti leluja?
Jos menette sänkyyn, ja nukutte kuten muut lapset.
- Hyvää Joulua, Lucy. - Hyvää Joulua, Santa.
Juniori, nyt täytyy mennä.
Rauhallisesti, pojat, Rauhallisesti.
Hyvin menee, Chet.
Katso, Charlie!
Hyvää Joulua, Comet!
Okei, pojat!
Hyvää Joulua kaikille! Ja hyvää yötä!
Yritä mennä suoraan, Chet.
Chet! Chet!
Hei!
Mitä ihmettä me täällä teemme?
Katsos, jos me aiomme tanssia.
Tanssi näin. Kaikki!
Kaikki, idiootit!
Hei, rouva!
Katsos tätä!
Oletko koskaan nähnyt lelun tekevän tätä?
Minne olet menossa?
Jippii!